海外文献の翻訳

翻訳にあたって 訳文と原文（英語）を併記していますので、外部に出す場合（主治医に提示するなど）は必ず訳文と原文（英語）の両方を出してください。これは、誤訳などにより間違った情報が伝わるのを防ぐためです。 翻訳は素人のボランティアが行っています。訳文は顧問医師および本会の会員がチェックを行っています。顧問医師がすべてをチェックするのが理想ですが、要員不足のためそれでは時間がかかります。そこでより迅速に情報をお届けするため、一部は医師ではない本会の担当者がチェックして掲載しています。顧問医師によるチェックを経たものは、公開ステイタスが「医師監修」となっています。 誤訳を見つけられた場合は、日本骨髄腫患者の会翻訳チームまでお知らせください。

---

文書番号	発表時期	公開ステイタス	タイトル
288 New !	2009年4月	医師監修	看護師リーダーシップ委員会 第12回国際骨髄腫ワークショップからのNLBメンバー報告
287 New !	2009年4月	医師監修	科学と臨床 : 2009年度IMF研究助成金受賞者発表
286 New !	2009年4月	医師監修	科学と臨床：骨髄腫患者のためのASH2008ハイライト
285 New !	2009年4月	医師監修	科学顧問会議 Myeloma Todayとﾛｰﾏﾝ･ﾊｰｲｪｸ教授との対談
284 New !	2009年4月	医師監修	親愛なる読者の皆さまへ
282 New !	2008年12月	医師監修	患者のためのASH2008多発性骨髄腫ハイライト
281	2008年12月	医師監修	医師のためのASH2008多発性骨髄腫ハイライト
280	2008年12月	医師監修	未治療骨髄腫患者に対するベルケイドの拡大承認
279	2008年12月	医師監修	支持療法：IMFホットライン「無症候性骨髄腫」
278	2008年12月	医師監修	支持療法：骨髄腫患者における副腎皮質ステロイド剤の副作用
277	2008年12月	医師監修	ニュースとメモ（2008年秋）
276	2008年12月	医師監修	科学と臨床:骨髄腫における血清免疫グロブリン遊離軽鎖検査、ディスペンジェリ-先生との対談
275	2008年12月	医師監修	ゾリンザとベルケイド併用療法の第�U相臨床試験間もなく開始
274	2008年12月	医師監修	科学と臨床:多発性骨髄腫治療におけるゾリンザ[ZOLINZA(R)]の役割
273	2008年12月		親愛なる読者の皆さまへ
272	2008年12月	医師監修	FDAはモゾビルをG-CSFと併用して使用するための販売権を承認
271	2008年7月	医師監修	2008年度欧州血液学会、ハーイェク医師
270	2008年7月	医師監修	2008年度欧州血液学会、ルートヴィヒ医師
269	2008年7月	医師監修	支持療法：IMFホットライン「移植後の維持療法」
268	2008年7月	医師監修	支持療法：骨髄腫治療に伴う胃腸の副作用（Page Bertolotti看護師）
267	2008年7月	医師監修	科学と臨床：ASCOからの最新情報、ラジクマール医師へのインタビュー
266	2008年7月	医師監修	科学と臨床：ドイツ多発性骨髄腫研究グループ（DSMM*）エアンセル教授にお話を聞く
265	2008年7月	医師監修	骨髄腫に対する初期治療としてのベルケイド（Dr.Durie）
264	2008年7月	医師監修	科学と臨床：2008年IMF科学諮問委員会リトリート (Dr.Durie)
263	2008年7月	医師監修	ニュースとメモ(2008夏)
262	2008年7月	医師監修	科学顧問委員会：Sagar Lonial博士との談話
261	2008年6月	医師監修	IMFプレスリリース（FDAベルケイドを初期治療にも適応拡大）
259	2008年6月	医師監修	ASCO2008会議での対談　ラジクマール医師
258	2008年6月	医師監修	ASCO2008会議での対談、パルンボ　医師
256	2007年9月	医師監修	三酸化二ヒ素製剤「トリセノックス®」注射液の理解
255	2008年4月		国際会員 : 日本とラテンアメリカからの最新情報
254	2008年4月	医師監修	支持療法：IMFホットライン（血栓予防）
253	2008年4月	医師監修	科学と臨床：クルクミンと多発性骨髄腫
252	2008年4月	医師監修	Bank On A Cure®研究機構の重要情報：Dr.Durieとの対談
251	2008年4月	医師監修	最新の臨床試験情報：キーススチュワート博士との対談
250	2008年4月	医師監修	科学と臨床：ヨーロッパ最新情報。サン・ミゲル博士との対談
249	2008年4月	医師監修	ニュ-スとメモ（注目ニュース）
248	2008年4月	医師監修	科学顧問委員会：アラン・ソロモン博士との対談
247	2008年4月	医師監修	理事紹介：Mark Di Cicilia氏との対談
245	2008年3月	医師監修	IMF小冊子：「ドキシル（Doxil®）の理解」
244	2008年1月	医師監修	BiRD(バイアキシン/レブリミド/デキサメタゾン)併用療法
243	2008年1月	医師監修	支持療法：骨髄抑制, 正看護師Kathy Lilleby氏との対談
242	2008年1月	医師監修	支持療法：くすぶり型
241	2008年1月	医師監修	科学と臨床：ZOLINZA
240	2008年1月	医師監修	科学と臨床：Bank On A Cure最新情報（ネス博士との対談）
239	2008年1月	医師監修	科学と臨床：フリーライトテスト
238	2008年1月	医師監修	IMF研究助成賞受領者発表
237	2008年1月	医師監修	科学と臨床：ASHで報告された新たな研究成果
236	2008年1月	医師監修	ニュ-スとメモ（注目ニュース）
235	2008年1月		親愛なる読者の皆さまへ と IMFへの手紙
234	2007年11月	医師監修	プレスリリース：レブリミドの効果実証する研究
233	2007年10月	医師監修	支持療法：末梢神経障害
232	2007年10月	医師監修	米国骨髄腫フォーラムからの最新情報
231	2007年10月	医師監修	科学と臨床, IMWG からの勧告(血栓予防)
230	2007年10月	医師監修	科学と臨床, IFM（フランスの骨髄腫共同研究グループ）Harousseau教授のお話
229	2007年10月	医師監修	科学と臨床:ロバート A.カイル博士へのインタビュ-
228	2007年10月	医師監修	科学と臨床：アントニオ P. パルンボ博士との対談
227	2007年10月		親愛なる読者の皆さまへ
226	2006年11月	医師監修	貧血と疲労の理解
223	2007年7月	医師監修	支持療法：血栓塞栓性イベント
222	2007年7月	医師監修	「科学と臨床：米国骨髄腫フォーラム」
221	2007年7月	医師監修	科学と臨床：マパツムマブ（Mapatumumab）：開発中の新しい癌治療薬
220	2007年7月	医師監修	科学と臨床：最近行われた科学的診療関連会議の最新情報
219	2007年7月		親愛なる読者の皆さまへ
218	2006年2月	医師監修	BJHガイドライン
217	2007年7月	医師監修	有機ヒ素製剤　ZIO-101(Darinaparsin®)の理解
216	2007年3月	医師監修	幹細胞移植の理解
215	2007年5月	医師監修	新しい薬剤併用療法のベルケード＋ドキシルが骨髄腫治療に承認される
214	2007年5月	医師監修	支持療法; IMFホットライン「骨髄生検」
213	2007年5月	医師監修	「支持療法：「良い患者」になる方法」
210	2007年5月	医師監修	科学と臨床：Bank On A Cure最新情報
209	2007年5月	医師監修	科学顧問プロフィールDr.Dimopoulos
208	2007年5月	医師監修	理事のプロフィール：Michael Katz氏との会話
207	2007年5月		親愛なる読者の皆さまへ
206	2007年1月	医師監修	注目すべき新しい知見:サリドマイドに関連する静脈血栓イベントへの遺伝的寄与
205	2006年12月		国際会員：世界のIMFの最新情報
204	2006年12月	医師監修	支持療法：IMFホットライン「kyphoplasty：脊柱後弯形成術」
203	2006年12月	医師監修	支持療法：栄養摂取や生活様式が多発性骨髄腫に与える影響
202	2006年12月	医師監修	科学と臨床:2007年度IMF研究助成金受賞者の発表
201	2006年12月	医師監修	科学と臨床：多発性骨髄腫における貧血、Heinz Ludwig教授との談話
200	2006年12月	医師監修	科学と臨床:第48回米国血液学会年次会議
199	2006年12月	医師監修	科学顧問プロフィール、Dr.Durie
198	2006年12月		親愛なる読者の皆さまへ
197	2007年1月	医師監修	骨髄腫患者のための2006年度ASH会議のハイライト
193	2006年10月	医師監修	支持療法；IMFホットラインのコーディネーターがあなたの質問に答えます。（レブリミドに纏わる米国での保険事情）
192	2006年10月	医師監修	支持療法；顎の骨壊死と口腔。マルクス博士との会話
191	2006年10月	医師監修	教育と啓発：患者と家族ためのセミナー：ペンシルヴァニア州フィラデルフィア
190	2006年10月	医師監修	教育と啓発：患者と家族のためのセミナー, オレゴン州ポートランド
189	2006年10月	医師監修	科学と臨床；未治療の多発性骨髄腫におけるVEL-CTD療法
188	2006年10月	医師監修	科学と臨床；IMFシニア研究助成金受賞者による研究状況報告-アビジン融合蛋白質
187	2006年10月	医師監修	科学と臨床:骨髄腫の新しい効果判定国際統一基準
186	2006年10月	医師監修	骨髄腫の治療薬としてレブリミドが承認される
185	2006年8月	医師監修	多発性骨髄腫の治療効果判定国際統一基準（原著論文全訳）
184	2006年6月	医師監修	医師のためのASCO2006ハイライト
183	2006年6月	医師監修	Balloon Kyphoplasty(バルーン椎体形成術)と骨髄腫による脊椎圧迫骨折についての理解
182	2006年7月	医師監修	クアドラメット(Quadramet)の理解、改訂版
179	2006年7月		親愛なる読者の皆さまへ
178	2006年6月	医師監修	支持療法、骨髄腫患者と新規治療法:副作用の管理
177	2006年7月	医師監修	支持的ケア；IMFホットライン-運動について-
176	2006年6月	医師監修	ASCO2006からの報告(患者向け)
175	2006年7月	医師監修	2006年のIMF学術顧問委員会リトリート
174	2006年7月	医師監修	骨髄腫に対するRevlimidの承認で患者の一生が大きく変わる
173	2006年6月	医師監修	ASCO2006製薬業界ニュース
170	2006年5月	医師監修	IMF（国際骨髄腫財団）　骨髄腫患者のためのTHALOMID®のFDA承認を称賛
169	2006年5月	医師監修	支持療法:IMFホットラインコーディネータが、あなたの疑問にお答えします。(末梢神経障害)
168	2006年5月	医師監修	科学と臨床, 骨髄腫の画像検査の現況
167	2006年4月	医師監修	科学と臨床：遺伝子標的と難治性骨髄腫の細胞療法（芦原先生研究論文抄録）
166	2006年5月	医師監修	科学と臨床, 未治療の骨髄腫におけるボルテゾミブ(bortezomib)の役割
165	2006年5月	医師監修	科学と臨床,骨髄腫におけるレナリドマイド（LENALIDOMIDE）の役割に関する最新情報
164	2006年5月	医師監修	骨髄腫および形質細胞疾患に焦点を当てる.MORTON COLEMAN医学博士と会議を総括する
163	2006年4月	医師監修	支持療法:IMFホットラインコーディネータはあなたの疑問にお答えします。（マクログロブリン血症）
162	2006年4月	医師監修	支持療法:移植時の栄養学
161	2006年4月	医師監修	支持療法:多発性骨髄腫における疼痛管理
160	2006年3月	医師監修	Revlimid の現状：今わたしたちがとるべき立場は？
159	2006年3月	医師監修	RAJKUMAR 氏へのインタビュ-（レナリドマイドの役割）
158	2006年4月	医師監修	ベルケード＋メルファラン＋プレドニゾンによる併用療法
157	2006年4月	医師監修	科学と臨床、アメリカ血液学学会第47回年次総会
156	2006年3月	医師監修	サリドマイドの有効性について、混乱を招くニュース記事。これら全ては、 何を意味するのか？
154	2006年3月	医師監修	デキサメタゾンおよび他のステロイド剤の理解
153 New !	2008年9月	医師監修	血清遊離軽鎖分析（フリーライトTM）の理解2008年版
152	2006年2月	医師監修	Revlimidを理解しよう
151	2005年11月	医師監修	ベルケード注射剤（bortezomib）を理解しよう
149	2005年12月	医師監修	FDAがMDSに対するレブリミドの承認に続き、骨髄腫患者に対しても迅速な審査を行うことをIMFは期待する
145	2005年8月		世界のIMF
144	2005年8月	医師監修	骨髄腫を振り返って「世界最多の移植記録を持つ男」
143	2005年8月	医師監修	IMF ホットライン・コーディネーターが、皆様のご質問にお答え致します。
142	2005年8月	医師監修	がん患者の栄養法：カロリーとタンパク質を増やす
141	2005年8月	医師監修	骨髄腫の幹細胞： 病気の根っ子を攻撃する治療
140	2005年8月	医師監修	注射剤VELCADE®（ボルテゾミブ）の最新情報
139	2005年8月	医師監修	多発性骨髄腫の治療法としてのボルテゾミブ: 有効性と毒性の解析
138	2005年8月	医師監修	レブリミド®（レナリドマイド）: 承認の行方
137	2005年8月	医師監修	IMF　Bank On A Cure（BOAC）®を創設
133	2005年5月	医師監修	ご存知でしたか、MMで何が過粘凋度症候群を引き起こすのか？
132	2005年5月	医師監修	血液検査
131	2005年5月	医師監修	IMFホットライン 係員があなたの質問に答えます。
129	2005年5月	医師監修	レナリドマイド(CC-5013, レブリミド®)
128	2005年5月	医師監修	第１０回国際骨髄腫ワークショップ、オーストラリアからの科学プログラムのハイライト
124	2005年3月	医師監修	ミエローマミニッツ特別号、ベルケードについての大切なニュース
123	2005年3月	医師監修	ミエローマミニッツ特別号、レブリミドの大切なニュース
122	2005年3月	医師監修	ニュースとメモ；メイヨークリニックがクワドラメットを評価中
120	2005年3月	医師監修	多発性骨髄腫（MM）におけるプロテアソーム阻害の増大する役割
119	2005年3月	医師監修	多発性骨髄腫における新しい進展
118	2005年3月	医師監修	興味深い情報から大切な情報への転換期
117	2004年12月	医師監修	ニュースとメモ、骨髄腫における顎の骨壊死
116	2004年12月	医師監修	骨髄腫治療におけるATO治療の進展
114	2004年12月	医師監修	フリーライト（TM）、免疫グロブリンフリーライトチェイン定量分析
113	2004年12月	医師監修	骨髄腫治療2004（新しい研究成果を、どのように生かすか？）
103	2004年7月	医師監修	注目の骨髄腫治療最前線（ASCO報告）
99	2004年3月	医師監修	多発性骨髄腫における細胞遺伝学
98	2004年4月	医師監修	ベルケード注射剤使用の知識
97	2003年12月	医師監修	クアドラメッツ（QUADRAMET）と骨痛の知識
96	2004年3月	医師監修	アツプリモッド（ATIPRIMOD)
95	2004年3月	医師監修	薬剤耐性「プロテアソーム阻害による多発性骨髄腫の薬剤耐性の克服」
94	2004年3月	医師監修	リトルロックのアプローチ
93	2003年12月	医師監修	「ビスフォスフォネート治療の知識」
92	2003年11月	医師監修	専門医に聞く「骨髄腫に対するDOXILの使用」
91	2003年5月	医師監修	今週の質問：「末梢神経傷害について」
90	2004年2月	医師監修	今週の質問：「サリドマイド/デキサメサゾン治療」
89	2004年2月	医師監修	専門医に聞く：「MMにおけるベルケード利用の最新情報は」
88	2003年12月	医師監修	ASH2003：膨大な新しい情報
82	2003年10月	医師監修	トリセノックス（TRISENOX)
81	2003年9月	医師監修	サリドマイド治療の知識
79	2003年7月	医師監修	骨髄腫骨疾患2003年版
76	2003年6月	医師監修	骨髄腫最新情報：「第9回多発性骨髄腫国際ワークショップの概要」
72	2003年6月	医師監修	今週の質問：「非分泌型骨髄腫のモニターについて」
69	2003年5月	医師監修	今週の質問：「KYPHOPLASTY（圧迫骨折セメント固定）とは」
66	2003年5月	医師監修	VELCADEについてのQ＆A
65	2003年5月	医師監修	FDAニュース、FDAが多発性骨髄腫の治療にベルケードを承認
62	2003年2月	医師監修	フリーライトテスト（FreeLite Test)
61	2002年8月	医師監修	PS-341患者の経験
60	2002年12月		専門家に聞く：サリドマイドとアイミッド（サリドマイド類縁化合物）
59	2003年1月	医師監修	骨髄腫患者における予防接種
58	2003年1月	医師監修	骨髄腫のための新しい治療
57	2003年1月	医師監修	多発性骨髄腫における自家幹細胞移植は、0回、1回、2回で何回が適当か？
56	2003年1月	医師監修	骨髄腫のための一次治療
55	2002年10月	医師監修	専門家に聞く：「Steve Schey博士があなたの質問に答えます」
41	2000年7月	医師監修	「幹細胞移植」選集1その4：多発性骨髄腫における幹細胞移植の役割
40	2002年7月		多発性骨髄腫における骨髄移植及び末梢血幹細胞移植
39	2002年7月		ASCO（米国臨床腫瘍学会）における多発性骨髄腫治療の最新知見
38	2002年10月	医師監修	サリドマイド副作用の処置：Cleveland Clinic Myeloma Research Programの経験
37	2000年7月		「骨髄腫の話題」選集1その4：多発性骨髄腫における自己（自家）造血幹細胞移植
36	2000年7月	医師監修	「骨髄腫の話題」選集2その6：　骨髄腫における大量メルファラン療法および自家骨髄移植に続くイントロンAによる維持療法の無作為試験
35	2002年4月	医師監修	起こり得る結果を知ることの重要性：　新国際予後指標（IPI）の役割
34	2001年8月	医師監修	Trisenox(砒素三酸化物)臨床試験の期待のもてる初期段階
33	2000年7月	医師監修	「骨髄腫の話題」選集2その5：骨髄腫はなぜおきるのか
32	2000年7月	医師監修	「骨髄腫の話題」選集2その4：骨髄腫に対する抗インターロイキン-6（IL-6）治療
31	2000年7月	医師監修	「骨髄腫の話題」選集2その3：骨髄腫腎臓：患者の視点
30	2000年7月	医師監修	「骨髄腫の話題」選集2その2：骨髄腫における接着分子の役割
29	2002年4月		専門家に聞く：遺伝子検査でわかる骨髄腫の原因と治療の結果
28	2001年4月		多発性骨髄腫における大量療法の役割
27	2000年7月		「骨髄腫の話題」選集2その1：骨髄腫の薬物耐性のメカニズム：治療はなぜ有効性を失うのか
26	2002年2月		専門家に聞く：骨髄腫の感染症
25	2002年1月		2001年　米国血液学会ハイライト
24	2002年1月		専門家に聞く：パミドロネートの腎臓への影響に注意
23	2001年5月		同種移植及び自己（自家）移植（バンフでの発表）
22	2002年1月	医師監修	IMF(国際骨髄腫財団)研究助成金プログラム
21	2000年1月	医師監修	自己（自家）骨髄と幹細胞移植の知識 第１部
20	2001年9月		サリドマイドで静脈血栓が起きやすくなる
19	2001年9月		かんきつ類と薬剤の「飲み合わせ」にご注意
18	2001年9月		PS-341：多発性骨髄腫の治療における新たな展開
17	2000年7月		「幹細胞移植」選集1その3：幹細胞移植：ある患者の体験
16	2000年7月		「幹細胞移植」選集1その2：骨髄腫とは？
15	2000年7月		「幹細胞移植」選集1その1：1990年代における骨髄腫の移植療法
14	2001年6月	医師監修	骨髄腫細胞特有の抗原に対する抗体による免疫療法　HM1.24
13	2000年10月	医師監修	専門医に聞く：非分泌型骨髄腫
12	1998年4月		骨髄腫に対するビスフォスフォネート治療−最近の取り組み
11	2001年6月	医師監修	専門医に聞く：高カルシウム血症のすべて
10	2001年8月		専門医に聞く：サイドマイドの役割についての最新情報
9	2001年7月		同種移植および自己（自家）移植について
8	2001年5月	医師監修	サリドマイド療法の手引き
7	2001年6月	医師監修	第８回国際骨髄腫ワークショップ（2001年５月４〜８日）
6	2001年8月	医師監修	FDA が Zometa を承認
5	1994年7月		骨疾病としての骨髄腫
4			免疫系の正常化が生存を向上させる可能性について
3	2001年5月		骨吸収と骨髄腫細胞の作用
2	2001年5月		ビスフォスフォネート抗腫瘍効果の可能性
1	2001年5月		ビスフォスフォネートの分子作用機序に関する新考察

Revised on Apri 16, 2009/tt